Oppression is not a point of view
September 15, 2014 The German Book Office’s Riky Stock spoke to editors and publishers about the factors at play when considering publishing a translation in the US market. By Katharina Rapp Which foreign books are interesting to American publishers? How do they find these books and who is involved in the translation process? What role does translation funding play and
» Read moreThe Temporary Center for Translation is a site for pedagogical exchange founded on the importance of translation as a mode for thinking, making, and doing. Every translation sets into play distinct vocabularies and systems of meaning—linguistic and otherwise—and it is in these encounters that priorities and positions are negotiated. While fidelity to an original work or idea is paramount
» Read moreby John Pilger 11 September 2014 Editor’s note: The following article is adapted from John Pilger’s Edward Said Memorial Lecture, delivered in Adelaide, Australia, on 11 September 2014. “There is a taboo,” said the visionary Edward Said, “on telling the truth about Palestine and the great destructive force behind Israel. Only when this truth is out can any of us be free.”
» Read moreOmar Robert Hamilton 12 September 2014 On 26 August a ceasefire between Israel and Hamas was agreed, bringing a fragile end to a war that killed 2150 Palestinians (mostly civilians) and 73 Israelis (mostly soldiers). Since then Hamas has not fired a single rocket, attacked an Israeli target, or done anything to break the terms of
» Read moreM. Lynx Qualey Fourteen hundred years ago and more, the poet-prince Imru’ al-Qais was banished by his father. The king exiled his son, or so the legend goes, in part because of the prince’s poetry. Thus it was that, when the king was killed by a group of his subjects, al-Qais was traveling with friends. Al-Qais returned to avenge his
» Read moreBarbara Moser-Mercer, Leïla Kherbiche and Barbara Class* Journal of Human Rights Practice (2014) 6(1): 140-158. doi: 10.1093/jhuman/hut025 First published online: January 6, 2014 Abstract When communication breaks down, conflict ensues. Resolving conflicts successfully relies heavily on re-establishing communication. Almost all conflicts involve parties who do not speak the same language or share the same culture. Language is the main vehicle of communication under such difficult circumstances, and
» Read moreA decade after the Truth and Reconciliation Committee hearings, the interpreters speak their truth. Yvette Hardie interviews three interpreters, April 2006. Download pdf file of interviews: Invisible Angels.
» Read moreAl-Shabaka Policy Brief 4 September 2014 Overview The targeting of Palestinian water infrastructure is a systemic and two-pronged Israeli policy to prevent the existence of sustainable Palestinian communities. In this policy brief, Al-Shabaka Policy Member and environmental researcher Muna Dajani builds on the evidence of Israel’s targeting of water infrastructure and shows how the policy is not only preventing
» Read moreSpecial Issue of Altre Modernità – Rivista di studi letterarie e culturali Some of the most crucial developments in translation studies, in the last three decades, have taken place in the field of audiovisual translation (AVT) making it rapidly gravitate from the margins to the centre of academic endeavour in translation. The initial studies on AVT tended to focus
» Read more4 August 2014 Peter Cohen Sociologist; Jewish World War II Survivor Editor’s note: The author is a retired sociologist from the University of Amsterdam and a Jewish-Dutch World War II survivor. He does not consider the latter relevant to his view on this topic, but we found it pertinent to include. “Anti-Zionism, in fact, is the form that much of today’s
» Read more