Oppression is not a point of view
© 2004 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank Translation Services Translation_Style_Guide_Arabic Also available at: http://siteresources.worldbank.org/TRANSLATIONSERVICESEXT/Resources/Translation_Style_Guide_Arabic.pdf?__scoop_post=
» Read moreA decade after the Truth and Reconciliation Committee hearings, the interpreters speak their truth. Yvette Hardie interviews three interpreters, April 2006. Download pdf file of interviews: Invisible Angels.
» Read moreMosireen, a media collective responsible for collating some of the most iconic videos of the Egyptian revolution, is now one of the most popular non-profit channels in the world after just four months of being on YouTube Bel Trew, Friday 20 Jan 2012 Mosireen, an Egyptian media collective of filmmakers and citizen journalists, has become the most viewed
» Read moreBy Amira Howeidy | SEP 02, 2014 Within four months of the military’s ouster of Mohamed Morsi, one of the icons of liberalism serving in the new cabinet, Ziad Bahaa-Eldin, admitted to CNN that those who called for political reconciliation, like himself, were alienated by the political mood, where the very concept of reconciliation has become “a dirty word” in Egypt. Yet when
» Read morePosted: 09/02/2014 Dalia Abd El-Hameed Gender and women’s rights officer for the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR). Yara Sallam, the transitional justice officer at the Egyptian Initiative for Personal Rights, was arrested on June 21 a block away from a Cairo protest march against a draconian law that effectively bans demonstrations. Under the law, in effect since
» Read more06 2008, translate.eipcp.net editorial Rada Iveković Translating Borders Hito Steyerl Politics of the archive Jon Solomon Rethinking the Meaning of Regions Gayatri Chakravorty Spivak More Thoughts on Cultural Translation Encarnación Gutiérrez Rodríguez “Lost in Translation” – Transcultural Translation and Decolonialization of Knowledge Boris Buden A Tangent that Betrayed the Circle Sandro Mezzadra / Brett Neilson Border as Method, or, the
» Read more11 2007, translate.eipcp.net Editorial Translating Violence/Traduire le silence de la plèbe Jon Solomon Translation, Violence, and the Heterolingual Intimacy Sandro Mezzadra Living in Transition: Toward a Hetrolingual Theory of the Multitude Rita Kothari Diffusing Polarizations: Language and Translation at the Time of the Gujarat Riots Min Dongchao Translation as Crossing Borders: A Case Study of the Translations of the
» Read moreNineteen thought-provoking essays on the art of translation and its ability to help us understand other cultures and ways of thought by award-winning translators and publishers. Includes recommendations by the essayists of translations that they enjoyed reading. 88 pp. 2014 Download: The Art of Empathy Translation.pdf Table of Contents Preface by NEA Chairman Jane Chu ……………………………………….. i Introduction by NEA
» Read moreTranslators/Interpreters (T/Is) contracted to work in conflict zones are often non-professional linguists yet play a key role in communications. Operating in high-risk environments, they are extremely vulnerable and require special protection both during and after the conflict. Users of T/I services must be aware of their responsibilities to T/Is and of the need to continuously protect them. At the same
» Read moreAugust 20, 2014 | by Jonathan Guyer Cairo: the metal detector beeps. The security man wears a crisp white uniform. He nods and leans back in his chair. The lobby’s red oriental carpet, so worn it’s barely red, leads upstairs to the hotel tavern. Enter the glass doors, where a cat in a smart bow tie and vest reaches for a lonely
» Read more