Support Professor Federico Zanettin

Dear colleagues,

I am writing to make you aware of an extremely unjust situation concerning a respected member of our translation studies community and a dear friend to many of us, and to ask for your support to help him cope with his current predicament. The colleague in question is Professor Federico Zanettin, author of News Media Translation (CUP, 2021) and founding editor of InTRAlinea, an open access journal that has provided a space for high quality academic research since 1998.

 

Bizarre as they are, the facts of the situation are as follows.

Professor Zanettin, as many of you know, worked as Associate Professor at the University of Perugia for many years – from 2005 to 2024. In 2023, he applied for a national competition (concorso nazionale) for a post as Full Professor at the University of Venice – Ca’ Foscari and was selected as the top applicant in 2024. He took up his new post on 1 September 2024, upon which the University of Perugia terminated his position, as is the norm.

In the meantime, another candidate for the post, who was not selected by the concorso nazionale, appealed against the University and requested that the competition be held again. In January 2025, the court rejected the appeal in full. The appellant then appealed to a higher court. In April 2026, the higher court overturned the previous ruling and ruled that because of administrative/formal misgivings the competition had to be held again. It nullified the previous outcome and with it all proceedings, including Professor Zanettin’s appointment as Full Professor. The University of Venice terminated Professor Zanettin’s appointment shortly after, at which point he had been in post for almost two years, working well and to the satisfaction of all concerned, and had lost his position at the University of Perugia.

As per the higher court ruling, the competition was held again on June 2026, with a different team of assessors, and this time Professor Zanettin lost it to the appellant. Two other candidates who had been interviewed by the original committee were not interviewed in this new round, despite the change of the full team of assessors.

Professor Zanettin has now appealed against the university, requesting that the national competition be held again. Whatever ruling is reached will be appealable, as will the result of a possible new competition.

In the meantime, Professor Zanettin has been formally unemployed and without a regular salary since May 2026, at the same time as having to pay rather large sums in legal costs. Whatever the outcome of the new appeal, he will have lost not just his monthly income but his pension has also been seriously impacted.

Friends of Professor Zanettin, including myself, have set up a crowdfunding page on Why Donate – a free European crowdfunding and donation platform. Please help Professor Zanettin cover his mounting legal fees by donating through this platform. We have set a target of 20,000 Euros, which is the sum he has already spent on legal fees. We trust everyone will do their best to contribute, as they feel able, and hope that none of our colleagues ever find themselves in anything like the bizarre situation that Professor Zanettin is having to cope with.

 

Mona Baker