New Poetry after Darwish: ‘In Praise of What Is No Longer Ours’

  March 13, 2025 The great twentieth-century poet Mahmoud Darwish was born on this day in 1941. Today, author-translator Alaa Alqaisi shares a letter to Darwish and a poem, after Darwish’s “In Praise of the High Shadow.”   In Praise of What Is No Longer Ours By Alaa Alqaisi In ArabLit & ArabLit Quarterly   This poem is in response to

» Read more

ترجمة ما لا يُرى: سماء غزّة في أفق آن كارسون

آلاء القيسي This is a translation by Alaa Alqaisi of her article Translating the Unseen: Gaza’s Sky and Anne Carson’s Vision   كانت البداية برسالة إلكترونية وردتني من البروفيسور جيمس هيني، أستاذ الأدب الإنجليزي والدراسات الأيرلندية في جامعة كارلو، يطلب فيها مساعدتي في ترجمة نصٍّ عربيّ لطلابه، يُفترض أن يُرافق دراستهم لكتاب Wrong Norma الذي صدر عام 2024 بقلم الشاعرة

» Read more