Translation and Borders: Call for Papers
Special issue of TranscUlturAl, due Fall 2017
The aim of this special issue is to explore the notion of border in the context of translation and interpreting. We live in an era when crossing a border is no longer always a difficult task, thanks to advanced means of transportation and digital communication. However, the concept of border still looms over us; sometimes as an obstacle to overcome, other times as a method of protection. The concept of border is also pertinent to the practice and discussion of translation and interpreting. In a professional situation, translators and interpreters can serve as mediators at borders between cultures or powers, but their presence may also unwittingly reinforce the existence of such borders. At the same time, the border between ‘professional’ and ‘amateur’ translators is being eroded by new technologies, leading to a re-evaluation of translation and interpreting as social activities. In addition, research into translation and interpreting, or in a broader sense, intercultural communication, often crosses disciplinary boundaries and may be motivated by a desire to diminish the boundaries between disciplines, or, on the contrary, it may serve as a force to highlight such borders.
Topics of interest include, but are not limited to:
Translation as border crossing / border creation
Border between adaptation and translation
Interpreters at national borders
National linguistic policy for border control
Transnational language use and its effect on translation and interpreting
Localisation and translation: where do you draw the line?
Interdisciplinary borders in translation studies
Border between academic / professional / amateur / student
The special issue builds on the conference ‘Translation: border creation or border crossing?’ (U. Portsmouth, 15 November 2015, http://www.port.ac.uk/translation/events/). The call is open to any scholars or practitioners interested in the topic.
Submissions should be original papers of up to 8000 words in English or French (please see submission guidelines for the journal here: http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/about/submissions#authorGuidelines). Referencing should follow 7th edition MLA Handbook. We are open to a wide range of disciplinary approaches (e.g. historical, practical, sociological, linguistic and many others).
Please send full drafts of papers or any queries to all three guest editors, Jonathan Evans (firstname.lastname@example.org), Helen Ringrow (email@example.com) and Akiko Sakamoto (firstname.lastname@example.org) by 1 May 2016.
Publication of the special issue is expected in Fall 2017.